하나님을 실수를 바로잡으실 수 있습니다

And even supposing we have made mistakes, and we would dearly like to have the choice back again that we might take the other turning, what then? Who is our God? And what are His name and character? Cannot He knit up the ravelled bit of work, and in His own infinitely gracious way make it whole again? With all our mistakes we may throw ourselves upon His inexhaustible goodness, and say with St. Theresa, " Undertake Thou for me, O Lord."
It is the very gospel of His grace that He can repair the things that are broken. He can reset the joints of the bruised reed. He can restore the broken heart. He can deal with the broken vow. And if He can do all this, can He not deal with our mistakes? If unknowingly we went astray, and took the wrong turning, will not His infinite love correct our mistakes, and make the crooked straight?

Things that matter most; devotional papers : Jowett, John Henry, 1864-1923 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

John Henry Jowett, "Things That Matter Most (New York: Revell, 1913), pp.206-207. 

그리고 우리가 실수를 저질렀다고 가정해 봅시다. 그래서 다시 선택할 수 있다면 다른 길을 택하고 싶다고 간절히 바랍니다. 그렇다면 어떻게 해야 할까요? 우리 하나님은 누구십니까? 그리고 그분의 이름과 성품은 무엇입니까? 그분은 풀어져버린 천 조각을 다시 짜실 수 없을까요? 그리고 그분 자신의 무한히 은혜로운 방법으로 다시 온전하게 할 수 없을까요? 우리의 모든 실수에도 불구하고 우리는 그분의 무한한 선하심에 우리를 맡길 수 있습니다. 그리고 성 테레사와 같이 "주님, 저를 책임져 주세요."라고 기도할 수 있습니다. 

그분은 깨어진 것들을 고칠 수 있다는 사실이 바로 그의 은혜의 복음입니다. 그분은 꺾여진 갈대를 원래대로 세우실 수 있습니다. 그분은 상한 마음을 회복시킬 수 있습니다. 만약 우리가 우리도 모르게 길을 잃고 잘못된 길로 들어선다고 해도 그의 무한한 사랑이 우리의 실수들을 바로잡아주시고 구부러진 것들을 곧게 펴시지 않겠습니까? 

---

책을 읽다 내용이 감동이 되어 직접 번역을 해 보았습니다.